Mark Amerika
Crapshoot, 2013-14
Von der Schrift zum Bild: „a non-place place where the bodies are published“ steht in Kleinbuchstaben auf dem Screen des Tablets. Darüber verteilen sich weitere Textteile in Versalien, Satzfragmente, Wörter. Wischt man über die Seite, erscheint neuer Inhalt in veränderter Anordnung. Diese eigentümliche Organisation von Schrift durchkreuzt die gewohnte Vorstellung linearen Lesens, linearen Denkens. Sie ereignet sich in Form zufallsbasierter Kombinatorik in „Crapshoot“, so der Titel des Beitrags von Mark Amerika für AOYS.
Inspirationsquelle für das Werk ist ein literarischer Meilenstein des 19. Jahrhunderts: Stéphane Mallarmés „Un Coup de Dés Jamais N’Abolira Le Hasard“ (Ein Würfelwurf wird den Zufall niemals beseitigen) aus dem Jahr 1897. Das Gedicht, ein typografisches wie literarisches Experiment weit vor den Avantgarden des 20. Jahrhunderts, entfaltet auf 20 Seiten ein für jene Zeit einzigartiges Layout in Wellenform von oben nach unten in wechselnden Zeichensätzen, Schriftschnitten und Punktgrößen.
Mark Amerika aktualisiert das Meisterwerk in Form einer neuen Textgestaltung für die Devices unserer Gegenwart. Textquellen sind neben dem über 100 Jahre alten Buch zugleich Elemente seiner Rezeption. Kritiker, Philosophen sowie autobiografisches Material, etwa die Reflexion der Rezeptionserfahrungen Amerikas selbst, fließen in den Datenpool, aus dem der Generator des „Crapshoots“ gespeist wird. Außerdem kontextualisiert der 1960 geborene Künstler, der an der University of Colorado, Boulder, Kunst und Kunstgeschichte unterrichtet, Arbeiten zu Mallarmé von zeitgenössischen Denkern wie Quentin Meillassoux oder Jacques Rancière.
Der Titel „Crapshoot“ ist vielfach kodiert. Den Kraftausdruck “Crap” bezieht Amerika auf den Müll, der im Web umhergeistert. Zusätzlich assoziiert er das Würfelspiel „Craps“ (auch Seven-Eleven), das eine vereinfachte Variante des alt-englischen Spiels „Hazard“ ist, in dessen Bezeichnung wiederum Mallarmés Gedichttitel mitschwingt.
Wesentlich ist die Rezeptionserfahrung des Users: Jedes Lesen erzeugt eine einmalige Konstellation der Textblöcke und -fragmente, was die Leseweise erheblich irritiert. Im performativen Lesakt der poetisierten Zufälligkeit wird er zum Produzenten und Spiegel der medialen Gegenwart.
Werktext, Bio und Tech Specs: Matthias Kampmann
Mark Amerika
Crapshoot, 2013-14
From writing to image: “a non-place place where the bodies are published” is written in small letters on the tablet screen. Distributed above this are additional textual segments in the form of verse, sentence fragments and words. When swiping over the page a new content appears in an altered arrangement. This unconventional organization of writing contravenes the idea of linear reading and the linear thought with which we are familiar. It occurs as random-based combinatorics in “Crapshoot”, as in the title of Mark Amerika’s contribution to AOYS.
The inspirational source for the work is a literary milestone of the nineteenth century, namely, Stéphane Mallarmé’s “Un Coup de Dés Jamais N’Abolira Le Hasard” (A Throw of the Dice will Never Abolish Chance) dating from 1897. A far cry from twentieth century avant-gardes, the poem – a typographic as well as literary experiment – unfolds over twenty pages of what, for that time, was a unique layout, namely, in wave form top to bottom in alternating character sets, typefaces and point sizes.
Mark Amerika recasts this masterpiece in the form of a new text design suited to our contemporary devices. At the same time, in addition to the book – now over 100 years-old – the textual sources form elements of its reception. Critics, philosophers, as well as autobiographic material, such as reflections on Amerika’s own experience of reception, flow into the data pool that feeds the generator of “Crapshoots”. Furthermore, the artist, born in 1960, and who teaches art and art history at the University of Colorado, Boulder, contextualizes works on Mallarmé by contemporary thinkers, such as Quentin Meillassoux or Jacques Rancière.
The title “Crapshoot” is encoded in several ways. In using the expletive “crap”, Amerika refers to the trash which haunts the Web. He also makes reference to the dice game “Craps” (also Seven-Eleven), a simplified variation of the old English game “Hazard” which also reflects the title of Mallarmé’s poem.
The user’s experience of reception is essential: Every reader generates a unique constellation of textual blocks and fragments that substantially confounds the way of reading. In the performative act of randomized poetized reading he becomes a producer and mirror of the media present.
Work description, bio and tech specs: Matthias Kampmann
Mark Amerika: Crapshoot – Coup de dés, 2013-2014
De l’écriture à l’image: «un endroit sans lieu où les corps sont publiés» s’affiche en minuscules sur l’écran du tablet. D’autres fragments de textes en majuscules, en parties de phrases ou en mots sont arrangés en dessus. En glissant à travers la page, du nouveau contenu apparaît dans un arrangement différent. Cette organisation particulière de l’écriture entrave notre notion habituelle d’une lecture linéaire et d’une pensée linéaire. Elle se produit sous forme de combinatoire aléatoire dans «Crapshoot» (jeu de hasard, coup de dés), tel est le titre de la contribution de Mark Amerika à AOYS.
Un jalon littéraire du 19ème siècle servit comme source d’inspiration pour l’œuvre: «Un Coup de Dés Jamais N’Abolira Le Hasard» de Stéphane Mallarmé, 1897. Unique pour son époque, ce poème fut une expérience typographique et littéraire bien avant les avantgardes du 20ème siècle et déploie une mise en page en forme d’onde, de haut en bas, alternant les polices, les styles de caractères et les tailles de points.
Mark Amerika met à jour ce chef-d’oeuvre sous forme d’une nouvelle conception textuelle pour les dispositifs numériques d’aujourd’hui. Le livre même ainsi que des éléments de sa réception servent comme sources de textes. Critiques, philosophes et récits autobiographiques, telles que des réflexions sur l’expérience de réception par l’artiste lui-même, sont prise en compte dans le pool de données qui alimente le générateur du «Crapshoot». En outre, l’artiste professeur contextualise des récits dédiés à Mallarmé par des penseurs contemporains tels que Quentin Meillassoux ou Jacques Rancière.
Le titre «Crapshoot» est porteur de plusieurs significations. Le gros mot anglais «crap» se réfère à la pollution virtuelle sur Internet. De plus, l’artiste associe le terme au jeu de dés «Craps», une version simplifiée du jeu anglo-saxon «Hazard», dont le nom résonne à son tour le titre du poème de Mallarmé.
L’expérience de l’utilisateur est essentielle: chaque lecture génère une constellation unique de fragments de textes, ce qui trouble considérablement la manière de lire. Dans l’acte de lecture performatif du hasard poétisé l’utilisateur devient à la fois producteur et miroir d’un présent médiatisé.
Texte, biographie et spécifications : Matthias Kampmann
Das Objekt Math in JavaScript ermöglicht die Berechnung komplexer wissenschaftlicher oder kaufmännischer Aufgaben. Mark Amerika setzt dieses mit der Funktion random (also Math.random) ein und erzeugt damit Pseudozufallszahlen …
The object math in JavaScript facilitates the calculation of complex scientific or commercial tasks. Mark Amerika uses this with the function random (namely math.random), with which he generates pseudo random figures …
L’objet Math en JavaScript permet le calcul de tâches scientifiques ou commerciales complexes. Mark Amerika l’utilise avec la fonction random (donc Math.random) et génère des chiffres pseudo-aléatoires …
KEYWORDS
JavaScript: Skriptsprache, 1995 von Brendon Eich entwickelt, um in HTML, der Seitenbeschreibungssprache des WorldWideWeb, dynamische Inhalte zu ermöglichen. Mit ihr lassen sich Benutzereingaben auswerten, Inhalte nachladen oder generieren. JavaScript-Code wird dabei entweder direkt in die HTML-Datei eingebettet oder in einer separaten Skriptdatei referenziert.
CSS (Cascading Style Sheet): Eine deklarative Sprache, mit der sich Stilvorlagen für HTML und XML serverweit standardisieren lassen. Eine CSS-Datei legt beispielsweise Farben, Zeichensatz, -größen für unterschiedliche Textelemente wie Fließtext oder Überschriften fest. Die CSS-Datei wird innerhalb der HTML-Datei referenziert, wobei die Anweisungen dann selbstständig umgesetzt werden, so dass nicht für jede Textgestaltung jeweils erneute Angaben gemacht werden müssen.
CODE-BEISPIEL
Das Objekt Math in JavaScript ermöglicht die Berechnung komplexer wissenschaftlicher oder kaufmännischer Aufgaben. Mark Amerika setzt dieses mit der Funktion random (also Math.random) ein und erzeugt damit Pseudozufallszahlen, die größer als 0 und kleiner als 1 sind (Beispiel: .0.5813456610928608) Hinzu treten weitere mathematische Funktionen, etwa round (Math.round). Diese rundet das Ergebnis einer Rechnung, in der Math.random enthalten ist, zu einer Ganzzahl. Diese Zahl kann aus einem Array ausgewählt und weiter verwendet werden.
In Crapshoot gibt es drei Typen von Arrays, eins für das Layout, ein weiteres mit Style-Attributen (Font und Anordnung) sowie eines für Textfragmente aus dem Textpool. Jedes Mal, wenn der User die “Würfel wirft”, also wenn er über den Bildschirm wischt. Das Javascript wählt dann mittels Zufallsprogrammierung sowohl das Layout als auch den dargestellten Text sowie die Styles aus den zuvor programmierten Arrays. Damit lassen sich potenziell unendlich viele Kombinationen innerhalb der begrenzten Fläche des Bildschirms realisieren.
Unten finden Sie ein Beispiel für den Zugriff auf Reihe 1 des Texts sowie die Styles für das Cascading Style Sheet:
var i = Math.round((Math.random()) * row1.length); if (i row1.length) --i; $("#row1").html(row1[i]); var i = Math.round((Math.random()) * styles.length); if (i styles.length) —i; $(“#row1”).attr(‘class’, styles[i]);
KOMMENTAR MARK AMERIKA:
“Wenn man diesen ziemlich unkomplizierten Code-Schnipsel liest, zeigt sich, wie trefflich sich dieser an den Gedanken von Stéphane Mallarmés Layout- und Satz-Experimente des späten 19. Jahrhunderts anschmiegt. Es ist Mallarmés Vorstellung von einem potenziell unendlichen Buch, das auf unterschiedliche Weise gelesen werden kann: “Un Coup de Des” als Bild-Text bzw. Text-Bild, und “Crapshoot” als remixologische Web-App oder erweitertes E-Book-Interface. Beide “Bücher” erkunden die Beziehung zwischen Schreiben, Lesen, Verarbeiten, Zufall, Kontingenz, Unendlichkeit, Ewigkeit etc.”
[“When one reads this very straightforward piece of code, it becomes apparent how simpatico it is with Mallarmé’s late 19th century experiments in poetic layout and design. His idea of a potentially infinite book that could be read in many different ways is where Un Coup de Des as an imagetext and Crapshoot as a remixological web-app or expanded e-book interface. They both an explore the relationship between writing, reading, processing, chance, contingency, infinity, eternity, etc.”]
Keywords
JavaScript is a script language developed by Brendon Eich in 1995 for facilitating the page description language of the World Wide Web in HTML. In this way, user input can be evaluated and content reloaded or generated. In the process, JavaScript code can be embedded either directly in HTML file or separately referenced in another script file.
CSS (Cascading Style Sheet) is a declarative language with which style templates can be standardized across the server for HTML and XML. A CSS file, for example, determines color, font, and size for the various text elements such as continuous text or headings. The CSS file is referenced within the HTML file, whereby the instructions can be independently implemented such that entering new instructions is not required for every text design.
Code Example
The object math in JavaScript facilitates the calculation of complex scientific or commercial tasks. Mark Amerika uses this with the function random (namely math.random), with which he generates pseudo random figures greater than 0 and smaller than 1 (example: .0.5813456610928608). There are also other mathematical functions, such as round (math.round), which tops off to an integer the result of a calculation in which math.random is contained. This number may be selected from an array and used further.
In Crapshoot there are three types of arrays, one for the layout, a further containing stylistic attributes (font and arrangement), as well as one for text fragments from the text pool. Each time the user “throws the dice”, namely, when he swipes the screen. Javascript then selects the layout, the represented text, as well as the styles from the previously programed arrays. A potentially infinite number of combinations within the limited surface of the screen can thereby be realized.
You can find an example for the access on row 1 of the text, as well as the styles for the Cascading Style sheet:
var i = math.round((math.random()) * row1.length); if (i row1.length) --i; $("#row1").html(row1[i]); var i = Math.round((math.random()) * styles.length); if (i styles.length) —i; $(“#row1”).attr(‘class’, styles[i]);
Commentary Mark Amerika:
“Wenn man diesen ziemlich unkomplizierten Code-Schnipsel liest, zeigt sich, wie trefflich sich dieser an den Gedanken von Stéphane Mallarmés Layout- und Satz-Experimente des späten 19. Jahrhunderts anschmiegt. Es ist Mallarmés Vorstellung von einem potenziell unendlichen Buch, das auf unterschiedliche Weise gelesen werden kann: “Un Coup de Des” als Bild-Text bzw. Text-Bild, und “Crapshoot” als remixologische Web-App oder erweitertes E-Book-Interface. Beide “Bücher” erkunden die Beziehung zwischen Schreiben, Lesen, Verarbeiten, Zufall, Kontingenz, Unendlichkeit, Ewigkeit etc.”
[“It becomes apparent when reading this rather straightforward piece of code, just how simpatico it is with Mallarmé’s late 19th century experiments in poetic layout and design, namely, his idea of a potentially infinite book that could be given several readings: Un Coup de Des, as an imagetext, and Crapshoot, as a remixological web-app or expanded e-book, interface. Both explore the relationship between writing, reading, processing, chance, contingency, infinity, eternity, etc.”]
Mots-clés
JavaScript: Langage de script développé en 1995 par Brendon Eich afin de faciliter la création de contenu dynamique en HTML, le langage de description de page du WorldWideWeb. Il permet d’évaluer les entrées d’utilisateur, de changer ou de générer du contenu. Le code JavaScript est soit intégré directement dans le fichier HTML, soit référencé dans un fichier de script distinct.
CSS (Cascading Style Sheet, feuilles de style en cascade): Langage déclaratif, qui permet de standardiser des feuilles de style pour HTML et XML sur toute l’étendue du serveur. Par exemple, un fichier CSS définit les couleurs, polices et tailles pour différents éléments de texte (texte courant, intitulés). Le fichier CSS est référencée au sein du fichier HTML, les instructions sont donc réalisées automatiquement, ainsi il n’est plus nécessaire de fournir des feuilles de style pour chaque nouveau texte.
Exemple de code
L’objet Math en JavaScript permet le calcul de tâches scientifiques ou commerciales complexes. Mark Amerika l’utilise avec la fonction random (donc Math.random) et génère des chiffres pseudo-aléatoires qui sont supérieurs à 0 et inférieur à 1 (ex. 0.5813456610928608). Il existe d’autres fonctions mathématiques comme round (Math.round) qui arrondit à l’entier le résultat d’un calcul de Math.random. Ce chiffre peut être sélectionné d’un tableau («array» en anglais, une structure de données) pour une utilisation ultérieure.
Dans Crapshoot il existe trois types de tableaux (arrays), un premier pour la mise en page, un autre pour les attributs style (police, arrangement) et un dernier pour des fragments de texte du pool de textes. À chaque fois que l’utilisateur lance les dés, en glissant le doigt sur l’écran, JavaScript choisit de façon aléatoire la mise en page, le texte ainsi que les styles parmi les tableaux préalablement programmés. Il en résulte une infinité de combinaisons potentiellement viable dans l’espace limité qui est l’écran.
Ci-dessous un exemple pour accéder à la première ligne de texte et les feuilles de style en cascade:
var i = Math.round((Math.random()) * row1.length); if (i row1.length) --i; $("#row1").html(row1[i]); var i = Math.round((Math.random()) * styles.length); if (i styles.length) —i; $(“#row1”).attr(‘class’, styles[i]);
Commentaire de Mark Amerika:
«Quand on lit cette partie de code très simple, il apparaît à quel point ceci s’approprie l’idée des expérimentations littéraires et de mise en page de Stéphane Mallarmé de la fin du 19ème siècle. Sa notion d’un livre potentiellement infini permet des interprétations très diverses: «Un coup de dés» comme image de texte et Crapshoot comme application web remixologique ou interface d’un livre numérique élargi. Toutes deux explorent les relations entre l’écriture, la lecture, le traitement de données, le hasard, la contingence, l’infini, l’éternité etc. »
Biografie
Das Werk von Mark Amerika wurde bereits international ausgestellt. Der Künstler nahm beispielsweise an der Whitney Biennial of American Art teil und präsentierte sein Œuvre im Denver Art Museum, dem Institute of Contemporary Arts in London und dem Walker Art Center, Minneapolis. Seine bislang umfangreichste Werkschau veranstaltete das National Museum of Contemporary Art in Athen 2009-2010 unter dem Titel UNREALTIME. Sein Werk zeichnet sich stets durch ein Crossover von Medien, Bild und Wort aus. Er ist Autor viele Bücher, darunter remixthebook (University of Minnesota Press, 2011, www.remixthebook.com) sowie seine Sammlung von Künstlerschriften mit dem Titel META/DATA: A Digital Poetics (The MIT Press, 2007). Eines seiner jüngsten größeren Projekte ist das Museum of Glitch Aesthetics (glitchmuseum.com), eine Arbeit die das Abandon Normal Devices Festival zusammen den Olympischen Sommerspielen, London 2012, in Auftrag gegeben wurde. Amerika ist Professor für Kunst und Kunstgeschichte an der University of Colorado, Boulder.
Biography
Mark Amerika’s works have been exhibited internationally, such as at the Whitney Biennial of American Art; the artist has presented his oeuvre at the Denver Art Museum, the Institute of Contemporary Arts in London, and the Walker Art Center, Minneapolis. His most comprehensive retrospective to date entitled UNREALTIME was organized by the National Museum of Contemporary Art in Athens 2009-2010. His works are invariably characterized by a crossover of media, image and word. He is author of several books, such as remixthebook (University of Minnesota Press, 2011, www.remixthebook.com), as well as his anthology of artists’ writings entitled META/DATA: A Digital Poetics (The MIT Press, 2007). One of his most recent large-scale projects is the Museum of Glitch Aesthetics (glitchmuseum.com), a work commissioned by the Abandon Normal Devices Festival in collaboration with the Olympic Summer Games, London 2012. Amerika is professor of art and art history at the University of Colorado, Boulder.
Biographie
L’œuvre de Mark Amerika a été largement exposé à l’étranger. L’artiste a participé à la Biennale d’art américain du Musée Whitney à New York, il a présenté au Musée d’Art de Denver, à l’Institut d’Art Contemporain à Londres et au Walker Centre d’Art à Minneapolis. En 2009-2010 le Musée National d’Art Contemporain d’Athènes montra la plus vaste rétrospective de son œuvre à ce jour, intitulé UNREALTIME. Son travail se caractérise par un croisement de médias, de l’image et du mot. Il est l’auteur de nombreux livres, dont remixthebook (University of Minnesota Press, 2011, www.remixthebook.com) ou encore sa collection d’écrits d’artistes META/DATA: A Digital Poetics (The MIT Press, 2007). Un de ses projets majeurs récents est le Musée de l’Esthétique Glitch (glitchmuseum.com), une œuvre commissionnée par le festival Abandon Normal Devices et les Jeux Olympiques d’été à Londres en 2012. Amerika est professeur d’art et d’histoire de l’art à l’Université du Colorado à Boulder.
